Tidligere i 24 Timer :
Jeg vil have, at du går på tv og appellerer til det islamiske samfund.
Din regering mener, at du begår en fejl.
Han har myrdet utallige uskyldige,
og du sætter din lid til ham, hvad angår landets sikkerhed.
De kommer efter dig. Det lover jeg dig.
Vi taler om at afsætte præsidenten.
Vi står midt i en krise, og han kan ikke magte det.
Han er selv ude om det. Jeg skal bruge hans planer,
især hvad angår Assads tale på tv.
- Hvorfor? - Jo mindre du ved, desto bedre.
Det er min skyld, Fayed har en enhed, der kan armere alle de bomber, han vil.
Du må ikke bebrejde dig selv.
Når den næste bombe går af, og tusindvis dør,
vil alle huske, at det var min skyld.
CTU fandt mig. Jeg måtte aflede dem med en bombe for at flygte.
Fremføringssoftwaren var programmeret til fem detonationer
mod fem mål af høj prioritet.
Fordi du var så skødesløs, har vi nu kun tre.
Det er rigeligt, Gredenko.
Vi tabte den kolde krig,
fordi vi var bange for at bruge de våben mod amerikanerne.
I dag retter vi op på den fejl. Og araberne får hele skylden.
Marilyn, det er vigtigt, vi finder Gredenko.
Kører vi samme vej, som du kørte den aften, kan du så genkende huset?
Måske.
Hvad sker der med dig og Jack?
Han leder efter en. Han tror, jeg kan hjælpe.
Mener du Gredenko? Hvad ved du om ham?
Jeg fulgte efter Graem til et hus. Han mødtes med nogle russere.
Jack vil køre mig derover for at se, om jeg så kommer i tanke om noget.
Du tager ikke Jack hen, hvor Graem mødte russerne, men til en anden adresse.
Gør du det for mig, lover jeg, at du får Josh at se igen.
Ellers dør han.
Marilyn, kan du kende det her?
Ja. Der er det - det blå hus.
- Er du sikker? - Ja.
Af sted.
Bombe. Alle ud!
Kom så. Løb. Du stopper ikke.
Følgende begivenheder finder sted mellem 15.00 og 16.00.
- Det er Jack. - Hvad har du?
Vi faldt i baghold. Huset, Marilyn førte os til, var fuld af sprængstoffer.
Halvdelen af mine folk er nede. Send læger til 9407 Hindry Place.
- De vidste, vi kom. - Gredenko?
Det tror jeg. Jeg prøver at finde Milo og Marilyn. De bliver forfulgt af fjenden.
Jeg sender nogle folk og holder øje med den lokale båndvidde.
Hurtigt. Vi skal finde dem.
Denne vej, kom.
- Jeg kan ikke... - Vi må videre.
Kom så.
Denne vej, kom så.
Derovre. Den anden vej.
Nedfaldet har hindret redningsmandskabet i at komme tæt på sprængningsområdet.
Overlevende bliver behandlet på lokale sygehuse og nødtørftige lazaretter.
De lokale myndigheder opfordrer stadig folk til at blive hjemme indtil videre...
Vi fik ram på CTU-folkene.
- Er min søn død? - Ja, sir.
Udmærket.
Det måtte gøres. Har I Marilyn?
- Ikke endnu. - Hvorfor?
Hun slap væk med nogen. Vi er efter dem.
Fandens.
Vi finder hende snart. Ham, hun er sammen med, er vist ikke trænet til aktiv kamp.
Tag hende i live. Hun skal finde Gredenko for mig, så jeg kan rydde op i det her.
Det er forstået. Jeg ringer, så snart jeg har hende.
Ed.
De ved, vi er her.
Er du sikker?
Hør. Jeg dækker dig.
Når jeg gør, så løb ned ad gyden.
Løb så hurtigt og langt væk herfra, du kan. Er du med?
Målene er bag os, bag containerne.
Husk, at vi skal have kvinden i live.
Vent, til jeg siger til.
Af sted.
Kom så.
- Jeg sagde, du skulle løbe. - Jeg kan ikke.
- Kom så. - Vent.
Dræb ham.
Smid dit våben.
- Slip hende. - Smid våbnet, eller jeg skyder hende.
Vil du dræbe hende, var hun allerede død. Smid våbnet, eller jeg bruger mit.
Gør det.
Ned på knæ. Hænderne over hovedet, fingrene flettet. Vend dig mod hegnet.
Milo, lad mig se det.
Der er ingen arterieblødninger. Du klarer dig. CTU kommer snart.
Tag pistolen, sørg for, han ikke bevæger sig.
Opkaldet var fra Gredenko. Du advarede ham. Halvdelen af mine folk er døde.
- Du forstår ingenting. - At Gredenko vidste, vi kom?
Det var ikke Gredenko, der ringede. Det er ikke hans mænd.
Var de ikke Gredenkos mænd, hvis var de så? Hvem sendte dem?
Din far.
- Hvad? - Det passer.
Din far ringede til mig.
Far?
Han sagde, jeg skulle føre dig til det hus. Han sagde, at ellers ville han...
Han sagde, han dræbte Graem.
Og at han ville dræbe Josh.
Undskyld.
Han har min søn.
Har du adressen på Gredenko?
- Du skal give mig den nu. - Nej, ikke før jeg har min søn.
Jeg hjælper dig med at få fat i Josh, men jeg skal bruge adressen nu.
Gredenko er vores eneste chance for at finde atomvåbnene.
Så du, hvad der skete i Valencia i dag? Det bliver værre.
Giv mig nu bare den adresse.
Jeg genkendte huset, da vi kørte.
Det er på Glasgow - 9421.
Du rører dig ikke.
Jeg har den rigtige adresse på Gredenkos tilholdssted - 9421 Glasgow.
Turners folk tager dertil. Du fører an.
Send et mindre hold til min lokation.
Jeg er ved industriområdet på Pine lige syd for Oxford.
Få dem til at tage en vogn med med alt taktisk udstyr.
De kan overføre Milo til CTU. Han er såret, men overfladisk.
Send resten til adressen på Glasgow for at starte indfaldet.
Giv besked, når du har Gredenko.
- Hvad sker der? - Jeg forklarer senere.
- Det er ikke godt nok. - Stol nu bare på mig.
Det er privat.
Hvordan kunne jeg være så dum?
Har du vektorerne klar?
Hvis du har problemer, kan jeg hjælpe.
Jeg er bare ikke færdig.
Det her skal ikke være en samtale mere om, hvorvidt jeg er okay.
Undskyld, skat.
Kan du ikke tale til mig, så tal med psykologen eller din sponsor.
Jeg har det fint.
Vi har lige hørt fra Jack. Marilyn Bauer er i sikkerhed. Hun har Gredenkos adresse.
- Milo blev skudt, men han er okay. - Hvad skete der?
Han holdt tre fjender hen, til Jack kom. Han står til en medalje.
Tal med ham, når lægerne er færdige.
Ja. Tak, fordi du gnider salt i det sår.
- Hvad? - Bomberne er armerede grundet mig.
Nu skal jeg så lytte til Milo fortælle om, hvor stor en helt han er.
Et tilfælde?
- Det bliver ordnet. Tak. - Ordnet.
Vi koordinerer Gredenko-missionen. TAC er ved at være fremme.
Jeg kommer med det samme.
Jeg fik dig for hurtigt tilbage. Distriktet får dig afløst.
Det bliver det bare værre af. Jeg skal nok tage mig sammen. Jeg går lige en tur.
- Jeg dækker over dig. Kom tilbage i en fart. - Ja.
Giv mig telefonen. Vi skal ringe.
"Forvræng opkald" skal aktiveres.
- Giv os et øjeblik. - Ved han, hvor Phillip har Josh?
- Nej. Jeg må tvinge min fars hånd. - Hvad skal det sige?
Han ringer til min far og siger, han har pågrebet dig,
men at du ikke vil give ham Gredenkos adresse, hvis ikke du får din søn at se.
Og hvis Phillip nægter?
Stå fast. Det er ingen forhandling, uanset hvad han truer med.
Du beder mig om at sætte Josh' liv på spil.
Josh' liv er på spil.
Min far siger ikke, hvor han er, medmindre han er nødt til det.
Handler det bare om at finde Phillip? Josh er noget sekundært?
Min far er jo sammen med Josh.
Jeg vil gøre alt, jeg kan, for at sørge for, din søn er i sikkerhed.
Hvordan ved du, han ikke lyver?
Han vil gerne leve.
Kom så.
Mens bio- og udslipsfolkene begiver sig mod farezonen...
Det her skal du ikke se.
Ved du hvad?
Din far var meget stolt af dig.
Han sagde, hvor glad han var
for at vide, at alt, han arbejdede for at opbygge, ville være i så gode hænder.
- Behøver vi tale om det nu? - Nej, naturligvis ikke.
Han elskede dig meget højt.
Husk, at jeg kan høre begge sider af samtalen. Du er klar, ring op.
Har du hende?
Men vi mistede folk. Jeg er alene nu.
- Får du et hold til at ordne Gredenko? - Ja.
Hun siger ikke, hvor Gredenko er, før hun ser sin søn.
Giv hende røret.
Jeg gjorde, hvad du bad om. Hvor er Josh?
Jeg ved, du er bange. Det behøver ikke ende skidt.
Hjælper du mig med at finde Gredenko, kan vi godt overleve som en familie.
Jeg ved ikke, hvad du snakker om. Jeg vil have min søn.
Jeg siger bare, du aftalte noget med Graem, og nu kan du aftale med mig.
Med nok tid kan du, jeg og Josh genopbygge, hvad der er tilbage af familien.
Den arv, jeg prøver at bevare, vil en dag være hans. Vi kan klare det her.
Sig først, hvor Gredenko er.
Først når han tager mig hen til min søn.
Det komplicerer tingene. Jeg skal bruge Gredenko nu.
Sig, hvor han er.
Nej.
Du misforstod måske mit tilbud som en svaghed, så lad mig lige understrege en ting.
Hjælper du mig ikke, er der ingen fremtid for dig eller Josh.
Jeg går ind ved siden af og slår ham ihjel.
Lige nu.
Sig det, eller Josh dør.
Jeg siger det ikke, før jeg har min søn.
Giv ham telefonen igen.
Kom her med hende på Grandmont Hotel, værelse 2132.
Vi er på vej.
Vi har adressen. Det klarede du flot.
Læg ham i håndjern og om bagi.
Jeg går ned og henter en sodavand. Vil du have noget?
Nej, tak. Har du set i minibaren?
Der var ikke noget, jeg ville have.
Hvorfor ringer du ikke efter roomservice?
Jeg har bare lyst til at komme ud.
Det kan du godt glemme.
Ingens liv er værd at ødelægge alt, jeg har opbygget.
Du holder dig fra døren.
Jeg var ved at være urolig.
Mødet varede længe. Her er præsidentens planer.
Godt. Det virker.
- Hvornår løber det af stablen? - Nu.
Giv adgang til, at nogen kan komme ind i bunkeren. Når han er inde, er det op til ham.
Op til ham? Mener du, han slår præsidenten ihjel?
Jeg vil helst tro, vi ikke længere nærer nogen tvivl.
Præsidenten har bragt hundredvis af liv i fare.
Du behøver ikke fortælle mig, hvad der er på spil her.
- Hvem sender vi derind? - En privat sikkerhedsspecialist.
Jeg bad om, at han rådgav mig gruppe om reaktionsmulighederne.
Han har niveau to-adgang. Opgrader ham.
- De sporer det her tilbage til mig. - Du bliver ikke engang efterforsket.
Vi har et dække.
- Hvem? - Assad.
Skal det se ud, som om han gjorde det?
Bare ring med din autorisationskode. Andet behøver du ikke vide.
- Ja, Dan? - Præsidenten bad om at se dig.
Sig til præsidenten, jeg er der om et øjeblik.
Vores mand kommer inden for en time.
Ring, når du er færdig med præsidenten.
Tom, kom ind.
- Du ville se mig? - Jeg vil gerne høre din mening om noget.
- Om hvad? - Assads tale.
Han går live om mindre end en time. Før jeg siger noget, ville jeg først høre din mening.
Er der et problem?
- Nej, det er bare... - Hvad?
Jeg troede, du ikke var interesseret i mine meninger.
Jeg sætter pris på din dømmekraft.
Hvis du troede noget andet, siger jeg undskyld.
Okay, sir.
Hvor meget længere?
Jeg ved det ikke. Jeg må beregne profilen igen for to af byerne.
Skynd dig. Jeg vil ikke være blottet længere end højst nødvendigt.
Tror du, myndighederne ved, vi samarbejder med Fayed?
Ellers finder de snart ud af det.
Jeg var i køkkenet, da jeg så glimtet.
Jeg vendte mig for at se ud, og så eksploderede ruden bare.
Alle vinduerne. Der var glas alle vegne.
Og så var der den her lyd.
Det var så højt.
- Føj, for en dag. - Det kan man roligt sige.
- Vil du have andet? - Nej.
Ja.
Whisky, ½ liter, single malt.
- Hvad slags? - Den slags.
Den?
Og de her.
- Vent, byttepengene? - Behold dem.
- Jeg er på vej. - Hvorfra?
Jeg sagde jo, jeg gik en tur.
TAC skal til at pågribe Gredenko. Jeg skal bruge dig på din plads.
Jeg er på vej.
Kom med mig.
Du skal putte den her på under tøjet. Det er bare for en sikkerheds skyld.
- Mine hænder ryster. - Her.
Jeg gør alt, jeg kan for at få ham tilbage.
Han er grunden til, jeg blev hos Graem.
Han er det eneste gode, jeg har tilbage.
Er du klar?
Kom så.
Ud.
Du gør, som jeg siger. Er det forstået?
Kom så.
Agent Pressman,
Jeg vil sikre mig, at du forstår, at du ikke må lægge for stort pres...
- Hvordan har du det? - De siger, jeg klarer mig.
Det er... Hvad skete der?
Jeg var dum. De betaler mig ikke for at være i felten.
Det skulle de måske. Du beskyttede Marilyn Bauer. Det har jeg hørt.
Jeg anede ikke, hvad jeg lavede.
Det hele skete så hurtigt.
Du skal ikke bagatellisere det, så jeg har det bedre. Det behøver du slet ikke.
Er du okay?
- Flot klaret. - Tak.
Vi får Assad til at foretage de ændringer. Dine forslag er alle sammen rigtig gode.
- Det er bare mit job. - Du skal være der, når han holder talen.
Naturligvis. Undskyld mig, jeg har et møde med senator Benson.
Naturligvis.
Melinda, jeg har nogle noter til Assad.
Ja, hr. præsident. Jeg kommer straks.
- Hvad ville han? - Jeg skulle læse Assads tale.
Den får han aldrig holdt. Du skal godkende sikkerhedsklareringen.
- Vores mand kan komme når som helst. - Jeg er i gang. Det tager bare lidt tid.
- Vi skal bruge den, før han kommer. - Jeg ringer og rykker.
Jeg ringer, hvis der er problemer. Mød ham nu bare.
Okay.
Driftskontoret.
Jeg skal tale med den øverstbefalende Secret Service-agent.
Agent Hollister.
Det er Tom Lennox. Jeg må tale med dig med det samme.
Jeg kan møde dig, så snart jeg kan få nogen til at tage min post om et kvarters tid.
Jeg har noget, jeg vil vise dig. Hvor er du lige nu?
- B-fløjen. Lokale 17. - Jeg er på vej.
Carson sagde, du lavede numre. Han ville ikke bringe dig ind i alt det her.
Men jeg sagde, vi kunne stole på dig. Jeg sagde, at du godt forstod det.
- Intet retfærdiggør at dræbe præsidenten. - Præsidenten giver os intet valg.
- Du gør det ikke. - Det er allerede gjort.
- Driftskontoret. - Det er Reed Pollock.
Jeg har en besked til Agent Hollister fra Lennox.
Sig, at problemet er løst, og at mr. Lennox ikke behøver mødes.
- Det siger jeg. - Tak.
Vi bekræftede det. Glasgow-huset ejes af et russisk skuffeselskab,
som Gredenko har aktier i.
- Er Turners folk på plads? - Sig, når de er klar.
Fastlås satellitten, og etabler kommunikationen.
- Jeg bad dig jo skynde dig. - Undskyld.
- Backup-modulet skal genstartes. - Gør det. Missionen starter om to minutter.
Kom med mig.
Ved du, hvor stort et svigt det er?
Jeg kom lidt for sent.
Jeg kan lugte det.
Ja, jeg ville drikke.
Men jeg spyttede det ud igen.
- Gider du lige? - Jeg lover det. Se på mig.
Jeg er pinligt ædru.
Du mister fatningen. Du sætter andres liv på spil.
Jeg må sige det til Buchanan.
Efter alt, der er sket.
Noget måtte der jo ske.
Det vigtigste er, jeg indså, at jeg ikke vil smide alt overbords.
Især ikke dig.
Og jeg stoppede mig selv, og det er da en lille sejr. Ikke?
Jeg lover, at det aldrig sker igen.
Sig det ikke til Buchanan, for du har ret. Det bedste, jeg kan gøre, er at arbejde.
- Jeg holder øje med dig. - Fint.
- Ring til din sponsor. - Det gør jeg.
- Terrorholdet indtager deres stillinger. - Åbn videolinket.
Hal, hvad er status?
Intet tegn på vagter.
- Vinduerne er dækkede, men vi er klar. - Start, når I vil.
Ryan, er dine folk klar?
Vi går ind på tre, to, et.
Dækning.
Afsøgt!
Første afsøgning er færdig.
Forstået.
Der er intet spor af Gredenko eller andre.
Når afsøgningen er færdig, så led efter beviser.
Sms Jacks mobil og sig, vi ikke har Gredenko.
Åbn den.
Vent her.
"MISSIONSSTATUS: GREDENKO ER DER IKKE"
- Hvad er der? - Det er ikke noget.
Du skal ikke advare min far.
Når han ser, du har mig med, vil han nok skyde, før jeg gør.
I går begge to op og banker på. Når han lukker jer ind, følger jeg efter. Kom.
Marilyn, tilbage.
Åbn døren. Nu, af sted!
- Hvor fanden er min far? - Aner det ikke. Det lover jeg.
- Hvor er Josh? - Bare forhold dig i ro.
Tag dem på.
Svar. Sæt den på medhør.
- Hallo? - Hallo, Marilyn.
Jack, selv da du var lille, lærte jeg ikke at undervurdere dig.
Jeg ville ikke gøre Josh fortræd. Du tvang mig til det.
Se ud af vinduet på taget ved siden af.
Phillip, nej!
Far, du har kun én chance her - at prøve at slå en handel af med staten.
Forklar din forbindelse til bomberne og hjælp os, så du får immunitet.
Det er den eneste udvej. Skyder du, har du ikke det valg længere. Forstået?
Jeg er ikke dum. De giver mig ikke immunitet efter alt, jeg har gjort.
Det ved du jo ikke.
De er desperate. Men uanset hvad er det slut for dig. Far, det er forbi.
Der er intet imperium at beskytte, ingen arv tilbage.
Der er Marilyn, Josh og mig. Ikke andet.
Kom nu, far.
Jeg ved, du ikke vil gøre Josh fortræd.
Det er mig, du vil have.
Lader du Josh gå, overgiver jeg mig.
Kom alene, ubevæbnet, og så lader jeg Josh gå.
Men hvis du har andre med, slår jeg ham ihjel.
Det er forstået.
Læg på.
- Feltdriften. - Det er Jack Bauer.
Send folk til Grandmont Hotel for at hente en fjende. Han er afvæbnet og på værelse 2132.
Det er vores eneste chance.
Jeg skal tale med dig.
- Om hvad? - Morris.
- Ikke her. - Han kom og så mig på infirmeriet...
- Jeg ved, han er lidt ude af den. - Har han drukket?
Kunne du lugte noget?
Det kunne jeg også. Jeg talte med ham. Han metaboliserede ikke sprutten.
Det lyder sært, men det passer. Han spyttede det ud.
- Hvordan ved du det? - Det sagde han.
- Tror du på ham? - Vi var gift. Var han fuld, ville jeg vide det.
Han er ikke fuld. Han har været ædru i tre år.
- Jeg vidste ikke, han var alkoholiker. - Nu ved du det.
Synes du ikke, Buchanan skal vide det?
Jokker han i det igen, siger jeg det selv til Buchanan.
Lad os glemme det for nu.
Du skal vente her på Josh.
Tror du, din far vil holde ord?
Hvis jeg holder mit. Ved du, hvordan man bruger den?
Sigt, ram og skyd.
Skal jeg tilkalde CTU og bede dem sende hjælp?
Jeg må selv ordne det her.
Tak.
Det hele skal nok gå. Bare vent her.
Jeg er ubevæbnet.
Far?
Jeg er ubevæbnet.
- Kom ud. Jeg er ubevæbnet. - Det er tæt nok på.
Vend dig.
Vis mig, at du ikke har ankelhylster på.
Tag et skridt mod mig for hvert skridt, Josh tager den anden vej.
Langsomt.
Din mor venter på trappen. Gå så.
Sådan.
Åh, gud.
Er du okay? Kom så.
Det var ikke meningen. Jeg havde intet valg.
Jeg ved ikke hvordan, men Gredenko fandt ud af, jeg var med til at henrette Palmer.
Så han afpressede mig. Tvang mig til at samarbejde.
Så Gredenko fik dig til at sende bomberne, dit firma havde ansvaret for at ødelægge?
Han er radikal nationalist.
Han sagde, han ville bevare våbenarsenalet
til den dag, USSR kunne genetableres.
Jeg troede på ham, for det var jeg nødt til.
- Hvornår vidste du, han solgte ham dem? - Da bomben gik af i Valencia.
- Passer det? - Helt og holdent.
Jeg har ledt efter Gredenko lige siden,
så jeg kunne finde ud af, hvad han vidste om Fayed og stoppe det her.
Jeg er patriot. Det var aldrig min mening at skade USA.
Vil du lyve for dig selv, så værsgo. Men hold op med at lyve for mig.
Du lod det hele ske, bare så du kunne dække over, hvad du gjorde.
Du har den intelligens, Graem aldrig havde.
Du havde taget hånd om Gredenko, før det hele gik amok.
Intet af det ville være sket, hvis ikke du havde vendt mig ryggen.
Så du kunne blive hvad? Offentligt ansat?
Så dine folk vil bruge Gredenko til at finde terroristen.
- Alt, hvad jeg har gjort, kommer frem. - Vi fik aldrig Gredenko.
Så det hele var forgæves.
Ned på knæ.
Det behøver ikke ende sådan her.
Du kunne have fået alt.
Du skal bare vide...
Jeg ville aldrig have, du følte, at jeg havde vendt dig ryggen.
At jeg vendte familien ryggen.
Jeg måtte bare følge min egen skæbne.
Gøre tingene for mig selv.
Jeg var aldrig god nok til dig.
Undskyld.
Nå, men...
Jeg er klar.
Hvad venter du på?
Gør det nu for fanden!
RING 310-597-3781
Jeg hedder Jack Bauer. Hvem taler jeg med?
Du må have fulgt alle spor for at finde Gredenko.
Hvem er det?
Charles Logan.
Jeg kan måske hjælpe dig, men vi må mødes. Hvor er du?
- Jeg er ved lufthavnen. - Godt. Du er i nærheden.
CTU ved, hvor jeg er.
Kom og se mig hurtigst muligt.
Og kom alene. Jeg glæder mig.
DANISH